Hello I'm María Andrea
Welcome to my Website
I'm a professional certified English-Spanish translator with vast experience in legal texts mainly personal, academic and notarial documents. I also offer commercial, technical-scientific and general translations. I translate from Spanish into English as well.
María Andrea Miraglia
ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR
ENGLISH LANGUAGE TEACHER
Residence:
Rosario, Province of Santa Fe, Argentina
Cellphone:
+54 9 341 3407631
Email:
EXPERIENCE
LEGAL AND TECHNICAL-SCIENTIFIC TRANSLATOR
1997- Present
ENGLISH-SPANISH/SPANISH-ENGLISH FREELANCE TRANSLATOR
Technical and general texts for a paper-mill company, e-mails about chemical products and paper-mill industry, monographs on history and political economy for university students, e-mails about medical topics for private clients, legal translations.
TEACHER OF TECHNICAL ENGLISH AND ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES
1994 - Present
TEACHER OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE
Teaching of technical English to university students in the translation field of the International Trade, Medicine and Engineering careers, business English to professionals and travellers, English related to tourism and job interviews, First Certificate in English examination.
TEACHING OF GENERAL ENGLISH
1989 - 1993
PRIVATE TEACHING OF ENGLISH
Private classes of English
Primary and secondary education.
EDUCATION
SIMULTANEOUS INTERPRETING IN ENGLISH
2003-2003
Instituto de Educación Superior N° 28"Olga Cossettini"
Interpreting and Translation Studies (English - Spanish)
LITERARY AND TECHNICAL-SCIENTIFIC TRANSLATOR
1995 - 1997
Instituto de Educación Superior N° 28"Olga Cossettini"
English-Spanish Translation
Specialization of Technical - Scientific Translation in Medicine: academic specialization in the health area for certified translators, terminological research work. Area: Biophysics. Duration:136 hours
ENGLISH LANGUAGE TEACHER
1989 - 1994
Instituto de Educación Superior N° 28"Olga Cossettini"
Teaching of the English language in bilingual schools, practice of teaching.
SKILLS
Spanish-Mother Tongue
English (UK)-Full Professional Proficiency
English (US)-Full Professional Proficiency
Microsoft Word-Proficient
Microsoft Powerpoint-Proficient
Microsoft Excel-Proficient
EXPERTISE
LEGAL TRANSLATION
Personal documents: birth certificates, certificates of live birth, death and marriage certificates, marriage certificates with marginal note of divorce, passports, identity papers, driving licences, travel permission, visa, passport and citizenship applications, medical certificates, criminal record certificates, health certificates, domicile certificates, survival certificates.
Academic documents: diplomas, transcripts, certificates of studies, certificates of training courses, certification of studies, programme of studies, academic records.
Notarial Documents: wills, notarial deeds.
TECHNICAL-SCIENTIFIC TRANSLATION
Texts of medicine, paper-mill industry, food and clothing, sports, travel and tourism.
COMMERCIAL AND GENERAL TRANSLATION
Foreign trade, commercial invoices, bank documents, contracts.
CVs, employment letters (reference letters, cover letters)